Давайте попробуем придумать перевод одному из квестов.
Есть такой квест, "Butcher, Baker, Widow Maker", дословно на русский можно перевести как "Мясник, пекарь, мужеубийца". Смысл передает, но полностью теряется красивая рифма (Бучер, Бейкер, Видоу мейкер). Некий аналог в русском - пословица "И швец, и жнец, и на дуде игрец"
Как-то перевести с сохранением аналогичной рифмы не выходит, вот какие варианты мы имеем:
- Мясник, пекарь, мужеубийца (забиваем на рифму и оставляем как есть)
- Рубщик, пекарь и убивец (пока что лучшее, что пришло в голову)
- Киллер, пекарь, мясоруб (пробуем менять порядок слов, однако не факт что сохраняем нужный смысл)
- Мясоруб, пирожник и мужеумерщвитель (делаем рифму как в считалке, максимально близко по смыслу, но звучит косноязычно, да и ударение в пирожнике не там, где нужно)
Предлагаю выбрать что больше нравится или придумать что-нибудь лучше :3